This Greek yogurt lemon chicken recipe is a perfect Mediterranean diet swap, replacing heavy cream with tangy yogurt for a lighter, protein-packed dinner.